Swiss franc

The Swiss franc is unchanged at two francs sixteen point six.

瑞士法郎不变,为2.166法郎兑1美元.

The European currencies are faring well and the strongest are the euro, Swiss franc and Norwegian krona.

欧洲货币表现良好，最强的是欧元，瑞士法郎和挪威克郎。

The SNB's large reserves will increase confidence in the Swiss franc as a hard currency – just as the German mark was supported in the past by the Bundesbank's foreign exchange and gold reserves.

瑞士央行庞大的外汇储备规模，将增强投资者对瑞郎作为硬通货的信心。当初，德国央行的外汇及黄金储备，也为德国马克提供了支撑。

Increasing expectations the Federal Reserve will pump more money into the US economy next month under a policy known as quantitative easing sent the dollar to new lows against the Chinese renminbi, Swiss franc and Australian dollar.

目前各方日趋预期，美联储（Fed）将在下月按照所谓的定量宽松政策，向美国经济注入更多资金。这种预期昨日导致美元兑人民币、瑞士法郎和澳元创下新低。

The Swiss franc, like the yen a source of low-yielding funds for foreign-exchange punters, is 53 % overvalued.

瑞士法郎和日圆一样, 对外汇赌客而言是低回报率的货币, 其低估率为53%法郎最近出现的币值下跌是融资套利交易者推动一国货币接近汉堡标准的罕见实例.

Ecu switches the loan regularly between the pound, dollar, Canadian dollar, Swiss Franc and euro based on its macroeconomic views.

Ecu会根据对宏观经济形势的判断，有规律地将贷款在英镑、美元、加元、瑞士法郎和欧元之间转换。

The euro weakens, but the Swiss franc surprisingly remains strong.

欧元正在走弱，但瑞士法郎却出人意料地保持坚挺。

It is now at its lowest against the Swiss franc since the euro adopted in 1999.

目前,欧元兑瑞士法郎已跌至1999年欧元创立以来的最低水平.

As a result of all these influences, the Swiss franc is increasingly likely to be held as a proxy for the old German mark in what should constitute one of the foreign exchange market's 'mega trends' over the next decade.

由于上述种种影响，投资者把瑞郎当作旧日德国马克替代品而持有的可能性越来越大。这应会形成下一个十年中外汇市场的大趋势之一。

The Swiss franc is a hard currency.

瑞士法郎是一种硬货币.

Investors looking for a safe put their money have sought refuge in the Swiss franc.

安全投资的投资者们已经对瑞士法郎寻求庇护.

First, close trade links make the Canadian dollar, Australian dollar and Swiss Franc substitutes for the US dollar, Chinese yuan and old deutschemark respectively.

首先，紧密的贸易联系使加拿大元、澳大利亚元和瑞士法郎分别成为美元、人民币和前德国马克的替代品。

The worry is that these countries are fairly recent adherents to capitalism as witnessed by the suicidal tendency of Hungarians to finance their mortgages in hard currencies such as the Swiss franc.

人们担心，这些国家最近才开始支持资本主义匈牙利用瑞士法郎等硬通货为本国抵押贷款融资的自杀性倾向就证明了这点。

These analysts add that currencies most vulnerable under that scenario include the euro, Swiss franc, yen, Singapore dollar and Thai baht.

这些分析师补充称，在这种情况下，最为脆弱的货币包括欧元、瑞士法郎、日元、新加坡元以及泰铢。

It also struck eight-year lows against sterling and the Swiss franc.

日元兑英镑和瑞士法郎也创下8年新低.

Analysts reckon that currencies like the yen and the Swiss franc, which are traditionally seen as havens in times of trouble, appreciate whenever investors believe that the environment is riskier.

分析师认为，像日本和瑞郎等传统上被视为避灾安全港的货币总是在投资者感到环境在恶化的时候升值。

The Swiss franc has remained surprisingly strong.

瑞士法郎一直出人意料地保持着坚挺。

The purpose was to halt the rise in the exchange rate of the Swiss franc.

目的在于制止瑞士法郎兑换率上涨.

There is a limit to how much gold people want to own, and small safe haven currencies like the Swiss franc or the Norwegian krone can't handle the vast amounts of capital moving out of the euro.

人们想要持有的黄金规模是有限的，而瑞士法郎和挪威克朗等小型避险货币则无法吸纳流出欧元的海量资金。

The British pound, Swedish krona, Swiss franc and Canadian dollar are also trading well above their burger benchmark.

英镑，瑞典克朗，瑞士法郎和加拿大元的汇率同样也是高于其汉堡包基准。

As a result, the Swiss Franc has made new all-time highs against the US dollar and the euro this year, the Australian dollar has hit three decade highs against the greenback and the Canadian dollar has almost reached record levels too.

正因如此，瑞士法郎今年兑美元和欧元汇率都创下历史新高，澳大利亚元兑美元汇率达到30年以来的高点，加拿大元也几乎达到创纪录水平。

Yet the Swiss franc is far more widely used.

然而，瑞士法郎的使用范围都要比人民币广得多。

It has imposed windfall taxes on the mainly foreign-owned banks and forced them to renegotiate the Swiss franc loans that many Hungarians unwisely took out over the past decade.

它独自承担暴利税来自主要的外国银行并博士他们重新谈判瑞士法郎的贷款。那些许多匈牙利人不明智地在过去十年间的贷款。

As a result investors have turned to alternative currencies and the Swiss franc, Canadian and Australian dollars have gained in prominence both in terms of daily turnover in the global currency markets and in the composition of central banks' foreign exchange reserves.

于是投资者转而投向其他货币，而瑞士法郎、加拿大元和澳大利亚元不论从全球外汇市场的日交易量、还是各国央行外汇储备的构成来看都日显重要。

Although renminbi volumes remain small compared with the US dollar and the euro, it is fast gaining ground on the Canadian dollar and the Swiss franc.

虽然人民币交易量与美元和欧元相比仍很小，但它正在快速赶上加拿大元和瑞士法郎。

These and other Swiss franc borrowers now face a new deflationary shock as their local debt service and amortisation costs rise.

随着当地的偿债和摊还成本上升，这些抵押贷款的借款人以及其他借入瑞郎的人现在面临一个新的通缩冲击。

The money that Hungarian households saved on cheap Swiss interest rates has been more than wiped out by the rise in the Swiss franc.

匈牙利家庭凭借瑞士较低的利率水平而节省下来的钱，还不足以支付瑞士法郎升值给他们造成的损失。

In other words, the Philippine peso is the world's most undervalued currency, the Swiss franc its most overvalued.

换句话说，菲律宾比索是世界上最被低估的货币，瑞士法郎是最被高估的。